Das sollte eine freudige Begegnung werden.
Ok, wir sind zurück.
Mr. Benedict und Nummer Zwei sind verschwunden.
Niemand ist sicher, wenn mein Bruder Guru spielt.
Ich weiß, du wirst... entzückt sein.
Hier sind Hinweise, die zu ihm führen.
"Nehmt die Abkürzung."
Ein Schiff.
Nur ganz selten werden Tickets hier abgeholt.
Sie sagten, wir können alles.
Wir mussten es selbst in die Hand nehmen.
Wir sind vorsichtig.
Wir sind die Geheime Benedict-Gesellschaft.
Finden wir sie.
MS ABKÜRZUNG
Das sind 81 960 Tonnen Stahl und Eleganz.
Wie viel wiegt Eleganz, George? Welcher Prozentsatz vom ganzen Gewicht?
Unsere erste Gelegenheit auf deinem Flaggschiff zu sein,
und wir sehen wohl nur die Arrestzelle.
Schiffsgefängnis. Vermeiden wir.
Wir müssen uns unauffällig verhalten.
Wir sind blinde Passagiere.
Etwas Schlimmeres gibt es nicht.
Mal was von Piraten gehört?
Piraten machen ihren Job.
Wir vermeiden den Knast am besten, wenn wir nicht auf Deck stehen
und über Piratenmoral reden.
Wir brauchen den nächsten Hinweis.
Um zu wissen, wie es in Lissabon weitergeht.
Wir brauchen unser Zimmer.
Mr. Benedict dachte, wir reisen mit Rhonda und Milligan.
Der Hinweis muss da sein.
Und die Kabine ist leer. Sie war schließlich reserviert.
Guten Tag und willkommen an Bord. Hier spricht Kapitän Noland.
Finden Sie sich in Ihrer Evakuierungszone ein
zum vorgeschriebenen Muster-Drill.
Furcht überwindet man am besten gemeinsam.
Ich hasse Übungen. Gehen wir den Hinweis suchen.
Sehe ich auch so. Im Ernstfall erst Frauen und Kinder.
Absolut im Vorteil? Wir kommen klar.
Aber es ist verpflichtend. Wollen wir als Einzige kneifen?
Wisst ihr überhaupt, wie schnell 81 960 Tonnen Stahl sinken?
Eleganz schwimmt auch nicht.
Trotzdem stellen wir uns ihr.
Vorsicht, hoher Wellengang ist sehr real.
Reißende Strömungen sind schnelle, unvorhersehbare Gegner, Minen.
Derzeit gibt es nichts Streitlustiges.
In den Meeren gibt es noch Überreste menschlicher Torheit,
bereit, uns aus dunkler Vergangenheit heraus zu überfallen.
Piraterie ist natürlich eine Plage.
Betrachten Sie sich auf diesem harmonischen Schiff
sicher vor Meuterei.
Wie schade.
Ich wollte immer schon mal eine Meuterei erleben.
Gibt es in diesen Gewässern Piraten oder Minen?
Verzeihung, Sir.
Ich bin Offizier Zhao, aber zu Wasser heiße ich "Kanone".
Cool. Wo stammt der her?
Ich habe weder Zeit noch Lust, die Anekdote preiszugeben.
Spitznamen sind ein wichtiger Teil...
Eure Sicherheit ist mein Auftrag.
Folgt den Anweisungen.
-Der Typ wird zum Problem. -Ja.
Wir müssen von ihm weg in die Kabine.
Und wo ist die bitte?
Wir brauchen ein Profil, falls uns jemand fragt.
-Kindergeister. -Eine Schulklasse.
Trainingsanzüge wie das Cricket-Team wären gut.
Die fahren zum Wettkampf.
Aber da steht "Wasserpolo" auf ihren Shirts.
Ja, tolle Mannschaft.
-Weiter. -Wie finden wir den Hinweis?
Die Frau am Ticketschalter verteilte Schlüssel von der Wand.
Einer, der noch dort hing, war unserer.
Ich weiß nicht die Nummern,
aber wenn jede Reihe ein Deck bedeutet, pro Reihe mit 39 Haken,
dies sind die Kabinennummern,
die frei waren, als wir eincheckten.
Nur 16 Kabinen, nicht schlecht.
Danke für Ihre Aufmerksamkeit.
Die Übung ist abgeschlossen. Wir reisen mit 62 Knoten.
Aufteilen und schnell. Ich habe Hunger.
Die Abkürzungist das schnellste und luxuriöseste Schiff der sieben Meere.
Wir sind pünktlich
und legen in Lissabon in spektakulären 48 Stunden an.
Es sprach der Kapitän. Einen schönen Tag.
Darf ich frei sprechen?
Klar. Wir sind über Formalitäten hinaus.
Nein danke, Kapitän. Ich erbitte Formalitäten.
Gewährt. Was gibt's?
Nach Auszählung der Rettungswesten,
sind vier Passagiere zu viel an Bord.
Sie wollen sagen, wir haben...
Blinde Passagiere.
Eine Kardinalssünde auf meinem Schiff.
Könnten Sie sich verzählt haben?
Darf ich frei und ohne Zögern antworten?
Ich weiß, Sie haben sich nicht verzählt.
Sie sind die Verkörperung von Genauigkeit und Integrität.
Stimmt, danke, Kapitän.
Mein Job ist in Gefahr. Die Mauern schließen sich um mich.
Wird das entdeckt, überlebt das Ihre Karriere, meine jedoch nicht.
Wir müssen die blinden Passagiere finden.
Ich will, dass sie die Planken gehen.
Das ist nicht mehr legal, Kapitän.
Es war auch nie ethisch.
Metaphorisch.
Nicht ruhen, bis sie festgenommen sind.
Statuieren Sie ein Exempel.
DIE GEHEIME BENEDICT-GESELLSCHAFT
NACH DEM ROMAN
VON TRENTON LEE STEWART
Entzückt?
Ja, du hast richtig gehört.
Ich soll entzückt sein, dass du weiterhin behauptest,
du hättest den Notstand beendet?
Eine globale Krise, die du alleine zu verantworten hast?
Lassen Sie die alberne Fassade fallen und geben Sie die Wahrheit zu.
Es ist keine Fassade.
Ich glaube, der Impulsgeber eines Wandels
kann aus unerwarteter Richtung kommen.
Dadurch, dass ich den Impuls für den Notstand gab...
...habe ich ihn...
...auch gelöst.
Was redest du da?
Du hast Wahnvorstellungen und deine ist Demonstration bedeutungslos.
Bis zur Verschleierung.
Das gefällt mir.
Was repräsentiert die Heidelbeere?
Ja. Wofür steht sie? Das ist...
Ich brauche einen Moment.
-Ich bin überwältigt. -Alles ok?
-Alles gut. -Atmen Sie.
Sie sind kein Held, Sir.
Und Sie nicht nur eine Mitarbeiterin. Sie sind die berüchtigte Nummer Zwei.
Bin ich, ja.
Brillante Denkerin, intuitive Holzarbeiterin.
Das ändert nichts. Sie haben uns entführt.
Entführt? Nein.
So ein Wort befeuert nur den Kreis von Wut.
So potent. Alle Subtilitäten und Nuancen verschwinden.
Diese Situation hat nichts von Nuancen.
Sehen Sie es als Gelegenheit. Setzen Sie sich doch und trinken Sie Tee.
Ich will keinen Tee.
Verstehe.
Bringen Sie unsere Ehrengäste bitte auf die Zimmer.
Sie wollen sich frischmachen.
Ihr Bruder. Es ist uns eine besondere Ehre.
-Danke für Ihr Vertrauen. -Das ist nicht der Fall.
-Wir verdienen es. -Jeden Tag.
-Hier lang. -Hier lang.
Ich will Sie hier wegbringen, nicht mitten rein.
Wir brauchen das Gesamtbild, erst dann können wir fliehen.
Moment. Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Normal schlecht oder hellsichtig?
Nur ein Gefühl.
Ist der Teil, der dir sagt, da war jemand,
der, der den Flüsterer entlarvt hat?
Der, der sich fragt: "Warum ein Schloss knacken, anstatt zu klopfen?"
-Was? -Verzeihen Sie.
-Falsche Kabine. -Die Störung tut uns leid.
Wieder ein Zimmer zu teilen, ist cool, ja?
Ich bin es nicht mehr gewöhnt. In Boatwright haben wir Einzelzimmer.
Keinen Mitbewohner?
Dort geht es immer um Privatsphäre.
-Gesunde Distanz. -Distanz ist gesund?
Man verbindet sich bewusst.
Diese Fähigkeit, die du angibst zu haben,
hast du die von deinen leiblichen Eltern?
Was ist mit ihnen passiert?
Sie wurden von Eisbären gefressen. Und von Clowns.
-Der Klang war furchtbar. -Du machst es schwierig.
Bonding ist was für Schwächlinge. Was ist mit dem Seil?
Tempo-Check. Ich glaube nicht alles, was man mir sagt.
Das lernte ich im letzten Jahr.
-Ha! -Was denn?
Das sind nur 58 Knoten, nicht 62, wie Kapitän Noland behauptet.
Aufhören!
An der Schiffsreling zu spielen ist gefährlich.
Wir haben die Geschwindigkeit gecheckt.
Es sind nur 58 Knoten.
Auf der Abkürzung müssen Minderjährige beaufsichtigt werden.
Wo sind eure Eltern?
-Wir haben uns verlaufen. -Verloren gegangene Kinder?
Kinder.
Zwei verirrte Kinder auf dem Vordeck.
Ich wiederhole, zwei verirrte Kinder auf dem Vordeck.
Roberta, das sind unsere Eltern!
Bitte zum pünktlichen Ablegen bereit machen.
Wir starten gleich. Hier spricht der Kapitän.
-Willkommen auf der Inverness. -Das ist gut.
Wir kommen 25 Stunden vor den Kindern in Lissabon an.
Gut.
Den Rest habe ich aufgegeben.
-Hätte ich mehr mitbringen sollen? -Es geht nicht um Sie.
Es geht um ihn.
-Erstaunlich. -Unglaublich.
-Schräg. -Verstörend.
Weiter?
Oder müssen Sie das verarbeiten?
Ich würde gerne sehen, wo Leute kommen und gehen.
AKA: Den Ausgang.
Jeder Ausgang ist ein Eingang,
wenn man es so sieht.
-Ich schätze dich. -Und ich dich.
Wir haben einen Zitronenhain.
Meyer-Zitronen.
-Sauer. -Aber nicht zu sehr.
Hallo.
Hier lang.
Schauen Sie, sie drücken ihre Emotionen farblich aus.
Sie fühlen sich also alle...
-Glücklich. -Glücklich.
Wer hat dich gemacht?
Wir machen einander.
Wer sind die?
Manager vom Institut vorwiegend. Nur die Besten.
Offen gegenüber Leben und Tiefsinn, andere sind Devotees aus aller Welt.
Von Dr. Curtain persönlich ausgewählt.
Unsere Community wurde mit Sorgfalt erwählt.
Positivität als Grundvoraussetzung.
-Hallo, Freunde. -Hallo, Sebastian.
Sebastian ist aus Brasilien.
-Brasilien. -Brasilien.
Einer der ersten, der Dr. Curtains Philosophie adoptierte.
Stimmt alles. Brasilien. Adoption. Alles.
-Ist das nicht super? -Ja.
-Was ist hier los? -Wie induziert er...
-Sein Glück. -Eine spurenlose Nahrungsergänzung?
Unklar, aber erstaunlich und höchstwahrscheinlich gefährlich.
Willkommen. Betrachten Sie es als das Ihre.
Nutzen Sie gerne alle Möglichkeiten, die sich präsentieren.
Oder warten Sie, bis sie auf Sie zukommen.
Reden die von der Toilette?
Das entscheiden Sie selbst.
Hier können wir nicht bleiben.
Wir müssen Rhonda und Milligan Bescheid geben.
Und den Kindern.
Ihre Sorge wird sie zum Handeln treiben.
Ich habe genug gesehen.
Nutzen wir die Chance...
...um zu fliehen.
Wir sind bei 15, 16, 17, 18.
Er hat es.
Basierend auf Türentfernungen
ist die Kabine größer als all die anderen.
Ergibt Sinn, da wir sie alle gemeinsam genutzt hätten.
Wow, tolle Kabine.
Wir sollten nach dem Hinweis suchen.
-Ich suche im Früchtekorb. -Ich im Schlafzimmer.
Wow, eine Karte von Ozeanien.
Leute, der Hinweis. Habt ihr was?
-Ein Buch ist umgedreht. -Was?
MEINE INSEL PARADISO
Der setzt Luft in Bewegung. Wow.
Das kann es nicht sein.
Hier oben ist der Hinweis. Mach den Ventilator aus.
Tut mir leid. Das ist unsere Kabine.
Das ist sehr peinlich.
Sie sagten, die Gäste der Suite kamen nicht.
Wir sind in den Flitterwochen, sie stuften uns hoch.
Tom, rede doch schnell mit diesem netten Mann, Kanone?
-Er klärt das. -Nein. Bleiben Sie. Wir gehen.
-Super. Wir sind sehr müde. -Moment.
Wollen Sie sicher eine Kabine mit Deckenventilator?
Viele mögen das nicht.
Jeder mag doch Deckenventilatoren.
Wenn Sie keinen Nachtisch haben, servieren Sie Käseplatte.
Das gilt als elegant.
Ja.
Das Schiff ist berühmt für sein Turmkonfekt,
für frisch geräucherten Graved Lachs.
-Wie können wir keinen Zucker haben? -Ein unverzeihliches Versehen.
Sie nehme an, Sie haben die blinden Passagiere nicht gefunden.
Tut mir leid, Kapitän.
Ich höre ihr Gelächter, Kanone.
Ich höre diese Hyänen und ihre Witze.
Man versagt auf einem Supertanker und es verfolgt einen für immer.
Niemand erwähnt, die Kanalkarte war überholt,
ein Nebel wie alle hundert Jahre mal.
Die Sandbank sollte da gar nicht sein.
Gute Nachrichten.
Ich konnte zwei Kinder mit ihren Eltern vereinen.
Seltsam,
eines behauptete, das Schiff hätte nicht Maximalgeschwindigkeit.
Die Geschwindigkeit passt, das Desaster ist der Zucker.
Und bei den blinden Passagieren baut sich der perfekte Sturm auf.
Ich kann den Posten nicht verlieren. Ich bin hoch verschuldet.
Bedauerlich, aber...
Ich wollte Ihre Gefühle schützen.
Der erste Offizier wird oft zum Sündenbock gemacht.
Wir beide brauchen, dass man sie findet.
Ich stufe es zur Situation Alpha hoch.
Die gesamte Crew sucht.
Wir sollten nicht so sichtbar sein.
Wir sind total exponiert.
Wie Baby-Gazellen in der Steppe.
Genau so.
Wir haben Kanone überzeugt. Niemand hält uns für blinde Passagiere.
-Genießt die Rohkost. -Kate hat recht.
Wir müssen essen. Das Paar auch.
Tauchen Sie auf, schleichen wir uns in die Kabine und holen den Hinweis.
Bis dahin, fallt nicht auf.
Das ist vulgär und dekadent.
-Sticky. -Hooves.
-Amicitia vera illuminat! -Amicitia vera illuminat!
Sticky 119, was geht?
Leute, das ist Marcus Hoover.
Wir sind Clubmitglieder.
Clubs.
-Wie geht's, Hooves? -Super.
Ich besichtige mit meiner Mom Offshore-Windanlagen.
-Und die Mannschaft? -Oh, tut mir leid.
Das sind Kate, Reynie und Constance.
Wir sind auf einer Wissenschafts-Schnitzeljagd.
Mineralienablagerungen, Wasserstandsmessungen.
Klingt ganz nach dir, 119.
-Was bedeutet das 119? -Sticky ist so schlau,
das nächste Element heißt nach ihm.
-Derzeit gibt es 118 und... -Schon kapiert.
-Er ist legendär. -Nein du.
Komm mit zu meinen Leuten. Geologie lieben die.
Du fühlst zu viel. Das kostet uns noch das Leben.
Du... Kau das durch.
Ich kann mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen.
N' Abend. Kate Weaetherall.
Ich spiele selbst Polo. Liebe es.
Wir mögen das Spiel auch.
Deshalb spielen wir professionell.
Cool. Wer ist eure Torhüterin?
Bauer.
Ja. Auf der Position spiele ich.
Ich sorge dafür, dass kein Ball im Netz landet.
Da wir deine Frage befriedigend beantwortet haben,
essen wir weiter... Als Team.
Bauer, benutze ich die Führungshand oder die Nachführhand,
um bei Ecken höher aus dem Wasser zu kommen?
Führungshand. Immer und ewig.
Das ist... nett.
Mein Gott. Nur einen Moment.
-Das ist leicht. -Selbst eine kleine Menge
Rote-Beete-Puder verstärkt den Blutfluss
-zu Ihren Muskeln und... -Kein Fitness-Vortrag, bitte.
Wenn nicht jetzt, wann dann?
Tut mir leid. Aber wir müssen hier weg.
Ihr Bruder hatte mit uns nichts Gutes im Sinn.
Ich weiß. Wüsste ich nur wie.
Wie macht er diese Leute glücklich?
-Endorphin-Booster? Mikrochips? -Ihm ist alles zuzutrauen. Alles.
Er war immer besessen davon, gemocht zu werden.
Vielleicht ist er ein Überzeugungskünstler?
Oder sein Charisma hat das bewirkt, was ich nicht glaube.
Eher ist es... Hallo.
-Hey, Leute. -Sebastian, nicht?
-Stimmt. -Ja.
Wow, Sie sehen Ihrem Bruder so ähnlich.
-Und sind fast so nett. -Also...
Sie sind wohl stolz auf ihn.
Ich traf Dr. Curtain in São Paulo.
Ich war am Strand.
Ich hatte einen tollen Job, Freunde, Geld, war aber trotzdem
tief unglücklich, ohne den Grund zu kennen.
Bis ich das Buch las.
-Das Video ansah. -Meine Güte.
Jetzt bin ich hier.
Ein Wunder.
Alles gut?
Sonnenlicht und ein Lächeln heilen das.
Oder Sport-Massage?
Ich liebe Ihren Humor.
Gehen wir spazieren. Es ist so schön draußen.
-Wir haben schon was vor. Tut uns leid. -Ja.
Verstehe. Ich freue mich so, dass sich unsere Wege gekreuzt haben.
-Hasta luego. -Hasta luego.
Die Broschüre warb mit hausgemachtem Gebäck,
Marmelade und Kompottriegeln.
-War das gelogen? -Tut mir leid.
Die weltweite Knappheit macht auch uns zu schaffen.
In diesem Fall...
Echt faszinierend,
weil ich immer annahm, die Nachführhand hätte mehr Kraft.
Das ändert alles.
Guten Abend, Mädels.
Schön, dass ihr weniger angespannt seid,
jetzt, bei euren...
-Brüdern. -Cousins.
Patchwork-Familie. Labels passen selten.
Sicher habt ihr tolle Eltern. Wo sind sie denn?
Sie aßen schlechte Krabben.
Schlechte Krabben? Wie furchtbar.
-Hallo, guten Abend. -Hi.
Ja. Sie hatten Probleme.
Wir sollten mal nach ihnen sehen.
Schnell.
Das Paar könnte gleich zurück sein.
Wir haben sicher 45 Minuten.
Spielgeld.
Sagt euch 37 was?
Klar, das ist meine Lieblingszahl.
Andere auf dem Schiff respektieren mich.
Mr. Benedict wollte, dass wir das gemeinsam lösen.
Wenn wir streiten, kriegen wir es nicht hin.
Respektieren wir den Tod.
"Schaut zu den Sternen auf.
Nehmt den Sonnenflügel." Unterzeichnet: "Mr. Benedict."
Alle Chips haben einen Stern drauf.
Und jeder hat zwei Ziffern.
Schaut zu den Sternen.
Zu den Sternen schauen...
Die Südwand und Westwand als X- und Y-Achse.
Wir platzieren die Punkte der Ziffernpaare auf den Chips.
Wie einen Schiffskurs stecken.
Eher Pre-Algebra-Grafik, aber gut.
Die erste Koordinate?
Fünf, zehn.
Da. Die nächste.
Es ist so verwirrend, weil...
...oft macht es einfach Spaß.
Dann streiten wir wieder.
Über Tauchrouter,
reparierte Basisrouter, Taxonomie oder Orangensaft.
Ich bin so verwirrt.
Entkam Kate, um Benedict zu suchen,
oder wollte sie vor mir wegrennen?
Gleich gibt es Turbulenzen für ein paar Minuten.
Legen Sie die Sicherheitsgurte an.
Ich dachte, wenn wir wieder zusammen sind, wäre alles einfach.
-Ist es nicht. -Es ist hart.
Es ist hart.
Was für ein hoher Zaun.
Ihr Vertrauen in mich ehrt mich, aber ich bin kein guter Kletterer.
Machen Sie es mir nach. Sie sind ein wütender Brüllaffe,
und auf dem Zaun sitzt die Person, die Ihnen die Jackfrucht stahl.
Dichter-Motivation. Hilfreich.
DIE GLÜCKSREVOLUTION
Die Zahlen sind stabil, Sir.
Wir erreichen ein Ziel nach dem anderen. Es läuft.
Soll ich S.Q. erstmal rausnehmen?
Nein, er macht einen Rundgang. Er entdeckt sich selbst.
Respektieren wir es.
Gut, wir sind im Soll.
Ein Elektrozaun?
Sie können gehen, Marlon.
Ausgezeichnet.
Ein Elektrozaun?
Was ist mit dem freien Willen passiert?
"Wähle Glück. Wähle deinen eigenen Weg."
Das ist ein Abwehrzaun. Wir beschützen die Atmosphäre.
Die Atmosphäre. Alles hier ist doch gelogen.
Ich wollte dich erreichen.
Ich habe meinen Anteil an deinem Schmerz anerkannt,
-aber du kannst nur... -Nicholas.
Ich bin da nicht mehr.
Hör mir zu.
Du hältst an einem überholten Bild von mir fest.
Das ist die Quelle deines Unglücklichseins.
Die Traurigkeit ist deine Wahl.
Du änderst deine Kadenz und Frequenz.
Traurigkeit ist so isolierend.
Warum manifestierst du nicht etwas Heilenderes?
Orchestrierte Bewegungen, Sequenzierung von Stäbchen und Zapfen.
Wähle selbst. Wähle Glück.
Jetzt verstehe ich.
Du benutzt Neuro-Verhaltenstechniken für chemische Antworten des Gehirns,
um die Laune anzuheben.
Brillant, oder?
Brillant? Es ist verwerflich.
Das ist ein künstlicher Glückszustand.
Den Leuten gefällt es.
Eine vollständige Trennung von wahren Emotionen.
Wer, außer dir selbst, wird davon profitieren?
So enttäuschend, deinen Neid zu sehen.
Ich bin nicht neidisch.
Mein Herz bricht.
Das muss nicht sein.
Du kannst glücklich sein.
Zum Frühstück morgen Ziegenjoghurt und Beeren.
Reichlich Fla­vo­no­ide.
Vielleicht eröffnen sich neue Ideen für dich.
Und nun?
Welche ist die Sonne, zu der wir fliegen?
Uns läuft die Zeit weg.
Zinksulfat.
Du bist nicht der einzige Wissenschaftler.
Kanone, was verstehen Sie von Hauskrediten?
Nichts, aber ich weiß jetzt, wer die blinden Passagiere sind.
Endlich gibt es was zu feiern.
Verrotten sie in der Arrestzelle?
Ich habe sie noch nicht, aber die Jagd ist eröffnet.
Eine Konstellation.
Klar, aber welche?
"Nehmt den Sonnenflügel." Ein Vogel? Ein Sonnenvogel?
Nein, Apollos Vogel.
Apollo war der Sonnengott. Sein Vogel war Rabe.
Das ist das Rabe-Sternbild.
Das soll ein Vogel sein?
Die Griechen waren schlechte Künstler.
Warum zeigt er uns den Apollo-Vogel? Wir suchen einen Ort.
Weil der Bahnhof von Lissabon "Santa Apolonia" heißt,
was "Heiliger Apollo" bedeutet.
Ich bin Eisenbahnkundiger.
Von uns gibt es viele.
Ich wette, den Schlüssel brauchen wir im Bahnhof.
Gut gemacht, Leute.
Ihr könnt mich auslachen, aber das waren wie gemeinsam.
Niemand lacht dich aus.
Untertitel von: Michaela Will